How can I control the music volume?

When in the workout, tap the music note on your workout player.  The control will appear at the bottom of the screen.